使用 tolk 協助翻譯 rails 程式

Tolk (http://github.com/tolk/tolk) 讓你輕鬆翻譯 Rails 的內容，然後轉成 yml 直接使用。

首先在 Gemfile 中加入：

group :development do
    gem 'tolk'
end

Tolk 只有在發展時會用到，所以設定為 development 的 gem。再來設定 database:

rake tolk:setup

在 config/routes.rb 加入 routes

if Rails.env.development?
    mount Tolk::Engine => '/tolk'
end

tolk 內定由 :en 為主，然後翻譯成其他語言。個人習慣以 :zh-TW 為主，再翻譯成其他語言。如此在發展過程中比較容易發現沒有翻譯到地方。所以加入 config/initializers/tolk.rb

if Rails.env.development?
  Tolk::Locale.primary_locale_name = 'zh-TW'
end

加入已經翻譯好的內容：

rake tolk:import

最後啟動 Rails 程式，連結到 http://localhost:3000/tolk 看看。這時會列出所有的翻譯。等翻譯完成後，執行

rake tolk:dump_all

這時在 config/locales/en.yml 就有一個翻譯的內容了。比較大的缺點是 tolk 把其他 gem 的翻譯也納進來。雖然沒有壞處，但使得翻譯比較零亂就是。 以後如有新的翻譯，則用

rake tolk:sync

在 http://localhost:3000/tolk 更新後再輸出：

rake tolk:dump_all

** 同步發表在 http://blog.berylliumwork.com/2012/05/tolk-rails.html